L-idea li tiġi stabbilita lingwa Ewropea komuni hija antika ħafna, u aħna ma jkunux l-ewwel biex jistudja l-ħruġ fuq Europa Lingua. Il-marka Fettes notevolment maħduma fit-tul dwar is-suġġett. Twieldu fl-1961, il-marka Fettes hija a scholar Kanadiżi, titkellem Esperanto mill-adolexxenza, u president tal-Esperanto assoċjazzjoni Dinjija mill-2013. B'mod partikolari, huwa studja l-idea ta ' l-implimentazzjoni lingwa Ewropea fl-esej tiegħu B'liema lingwa għall-Ewropa? Europe xorta waħda ssofri l-ta'posta ta ' Babel? Bil-miktub fl-1991. Fit-test tiegħu, Fettes wonders dwar l-confrontation bejn l-Ingliż u l-Esperanto bħala l-aħjar kandidat għall-istabbiliment ta ' lingwa komuni fl-Ewropa. Għal dan, kienet l-ewwel interessati fir-realtà lingwistika tal-Ewropa kif kien fil-ħin tiegħu (fl-1991). -It-tieni pass huwa li tistudja l-professjonisti u cons tal-introduzzjoni ta ' l-Ingliż bħala lingwa komuni, u mbagħad tagħmel l-istess għall-Esperanto. Finalment, b ' saħħtu ta ' dawn l-analiżi, li qiegħed Ipinġi stima ġenerali tal-f ' bejn dak li hu jitlob min-naħa l-"Esperanto David" u min-naħa l-oħra l-"Goliath Ingliża".
L-ewwelnett, il-marka Fettes qiegħed jistudja l-realtà lingwistika tal-Ewropa kif kienet għal ħafna snin. Hu jispjega li ħafna relazzjonijiet u skambji fl-istorja jkunu ġew mfixkla mill-fatt sempliċi li Ewropej ma jitkellmu l-lingwi ta ' l-istess. L-iżvilupp tal-globalizzazzjoni u l-iskambji ta ' l-għamliet kollha matul l-a˙˙ar ftit snin għenet biex tegħleb din il-problema, imma biss għall-"multilingwi relattivament żgħar elite", kif hu jispjega. Fil-fatt, barra minn dan, il-maġġoranza vasta ta ' l-Ewropej ma jistgħux jifhmu lil xulxin (madwar 6% tal-popolazzjoni biss tifhem Ingliż fl-1989, skond il-Sandie). Għall-awtur, dan it-tara li jirrappreżenta n-nuqqas ta ' komunikazzjoni jidħol direttament jiskreditax u twaqqaf l-idea nfisha ta ' l-Ewropa Unit. Hu wonders wkoll dwar l-idea nfisha ta "L-Ewropa". Jekk aħna tkellem dwar il-Komunità Ewropea, il-kontinent, reġjun tal-Ewropa? Fettes jispjega li huwa imperattiv li jiddefinixxu b'mod preċiż it-tifsira mogħtija fl-Ewropa, għaliex, skond il-kuntest politiku, ekonomiku u soċjali, il-politika tal-lingwa biex jitwettqu jistgħu ikunu sostanzjalment differenti.
Xorta, multilingwiżmu jibqa fundamentali lill-istituzzjonijiet Ewropej, li jqisuh bħala l-politika aċċettabbli biss f'dan il-qasam. Skond Fettes, dan huwa parzjalment dovut għall-fatt li d-diversità tal-lingwi Ewropej kienet "l-għajn ta ' countless riches", u kkontribwixxa għall-iżvilupp ħafna tal-kultura Ewropea. Dan huwa, barra minn hekk, fis-sod difiż u afferma mill-Ewropej in ġenerali, li kien ma jixtiequ jaraw tagħhom lingwi nattiv u nazzjonali jisparixxu. Dak huwa għala, waqt li jiddefendi l-introduzzjoni ta ' lingwa komuni fil-kontinent, l-awtur jixtieq li tkun "lingwa it-tieni", jiġifieri li ma jieħux post il-lingwi nazzjonali. Dan kien jaqgħu lilu għal "fizzjoni (kontra) utopian". Hekk kif ma aħna jistabbilixxu dan it-tieni lingwa f ' pajjiżi differenti ħafna ta ' kulturi u lingwi? Għall-Fettes tal-marka, ikun meħtieġ li jkollhom lingwa sempliċi u aċċessibbli speċjalment għall-Ewropej kollha.
Ma ' dawn is-sejbiet, il-marka Fettes tanalizza kemm bl-Ingliż u l-Esperanto biex jaraw jekk humiex kapaċi li jilħqu dawn il-ħtiġiet. L-ewwel, bl-Ingliż kienet il-vantaġġ li l-"ilsien etniku", u għalhekk li jiġi mitkellma kuljum mill-miljuni ta ' utenti. Il-piż ta ' l-Ingliż fir-relazzjonijiet internazzjonali u ekonomika hija wkoll diġà importanti ħafna. Fil-fatt jintuża fil-maġġoranza ta ' l-iskambji kulturali, kummerċjali jew politiċi, imma wkoll fil-ħajja ta ' kuljum tal-Ewropej, speċjalment permezz ta ' l-ikel mgħaġġel jew serje. F'dan is-sens, huwa jidher bħala l-kandidat ankrati fis-sod u aktar kapaċi ħafna biex isir dan it-tieni lingwa ta ' l-Ewropa, jew anke id-dinja. Għalkemm Oppożizzjonijiet ħafna għal dan il-fenomenu ħarġu fl-istorja u anke illum, ma jżommx il-fatt li bl-Ingliż takkwista matul is-snin rwol dejjem aktar predominanti.
Imma bl-Ingliż ukoll taf ħafna nuqqasijiet. L-ewwel, il-fatt li huwa wżat f ' pajjiż ieħor mhux-Ingliż-titkellem bħall-Indja, per eżempju, inevitabilment joħloq differenzi lingwistiċi bejn oriġinali bl-Ingliż u bl-Ingliż jerġgħu jintużaw, imħallat mal-kultura lokali u l-lingwa. Barra minn hekk, kif l-awtur jispjega, l-użu u tajjeb ta ' l-Ingliż jvarja ħafna jiddependi fuq il-Poplu u l-pajjiżi. Dan huwa partikolarment użat fil-pajjiżi tat-tramuntana, imma ferm inqas Iva fl-Ewropa tal-Lvant per eżempju. Ingliż huwa għalhekk f'lingwa importanti iżda mhux hegemonic u jistgħu saħansitra jkun inqas importanti minn oħrajn f'xi pajjiżi Ewropej. Barra minn hekk, Fettes jispjega li anke f ' pajjiżi fejn Ingliż huwa aċċettat fil-wisa u użati ħafna, huwa bl-ebda mod ottimali. Fil-fatt, fl-Olanda, per eżempju, bl-Ingliż huwa użat primarjament passivament, mhux attivi; L-Olandiżi jikkonsma Ingliż imma ma jipproduċux hi, u l-verżjonijiet Olandiża tal-prodotti huma użati ħafna aktar mill-abitanti minn l-verżjonijiet bl-Ingliż. Minn min imbagħad, Mark Fettes jispjega, permezz it-teżi tal-Dasgupta, li l-użu tat-tieni lingwa bħall-Ingliż fl-Olanda twassal għal telf sinifikanti ta ' kreattività. Għal dawn ir-raġunijiet, hu qal, "ostakli politiċi, kulturali u psikoloġiċi tillimita l-possibilitajiet ta ' l-Ingliż dejjem isir il-lingwa tal-komunikazzjoni inter Ewropew."
Wara jiġu analizzati r-rwol li l-Ingliż m ' u setgħet tilgħab fl-Ewropa, il-marka Fettes jidħol biex jistudja l-Esperanto. Filwaqt li l-Ingliż seta jkun stabbilit għal raġunijiet pragmatiku prinċipalment u marbuta mar-rwol dominanti kurrenti tagħha, Esperanto jistgħu jintużaw għal raġunijiet ta ' prinċipju. Fil-fatt, Esperanto huwa lingwa relattivament ġdid, peress li kien maħluq fis-seklu dsatax u huwa użat prinċipalment mill-Komunità limitat ħafna. Barra minn hekk, Esperanto ma tistax tkun ibbażata fuq immobbli "realtajiet materjali" kif kien bl-Ingliż. Għall-Fettes, għandu għalhekk jasserixxu lilu nnifsu u jiddefendi lilu nnifsu minn "benefiċċji potenzjali". Esperanto jidher f'dan is-sens biex ikunu l-oppost eżatt ta ' l-Ingliż, li jagħmlu studju tiegħu anke l-aktar interessanti. Min-naħa l-waħda, il-marka Fettes jispjega li l-Esperanto ma ħafna problemi relatati preċiżament biex l-istatus tiegħu bħala lsien "differenti". L-ewwelnett, huwa jista ibeżża ħafna ċittadini Ewropew li ma tixtieqx id-dinja biex tara l-lingwa nazzjonali tagħhom tinbidel ieħor li jaqgħu ta ' l-imkien. Barra minn hekk, is-sempliċità tal-lingwa, li huwa mill ewwel daqqa t ' għajn vantaġġ, u l-indipendenza tagħha mill-ħamrija u l-poplu nattiva tista twassal għal "telf ta ' l-expressiveness" tal-lingwa, kif Richards u Steiner assert. Imma Mark Fettes jirrifjuta din l-aħħar argument. Fil-fatt, hu jispjega li l-Esperanto hija lingwa li tevolvi u tadatta għall-bidliet ta ' l-ħin tagħha. Huwa reali "nukleu lessikali u kulturali" kif huma l-lingwi l-oħra. B'kuntrast mal-Ingliż, Esperanto għandha l-vantaġġ ta ' newtralità. Li ma jappartjenix għal kull grupp etniku jew pajjiż b'mod partikolari. Hu jirreżisti bl-eżatt l-argument ta ' telf ta ' kreattività li kienet is-suġġett ta ' l-Ingliż wara t-teżi tal-Dasgupta. Finalment, il-marka Fettes tgħid li Esperanto hija primarjament Ewropej, kemm jekk fil-kostruzzjoni tiegħu jew il-mod ikun użat mill-Komunità. Madankollu, Esperanto ikun-vokazzjoni universali u jimmira biex isir lingwa it-tieni dinja, mhux biex tkun limitata għall-fruntieri Ewropej. Hekk kif u għaliex għandhom aħna jikkonsidrawha f'kuntest biss kkonċentrat madwar l-Ewropa?
Għalhekk, dawn iż-żewġ kandidati esperjenza ħafna ostakli biex isir il-lingwa Ewropej komuni. F ' ħafna aspetti wkoll jidhru bħala l-opposites eżatt għax-nuqqasijiet ta ' wieħed mill-vantaġġi ta ' l-oħra, u vice versa. Ma ' dawn l-analiżi, Fettes Ipinġi a konklużjoni ġenerali mill-istudju tiegħu u wonders dwar il-futur lingwistiku tal-Ewropa. Hu jispjega b'mod ċar li għalissa (fl-1991), "il-qasma hija enormi bejn l-Ingliż u l-Esperanto". Filwaqt li huwa ċert li l-intensifikazzjoni tal-kummerċ globali se tippromwovi l-wasla tal-lingwi ma globali diffusjoni, żviluppi futuri huma mhux mistenni. Ingliż isir din il-lingwa komuni Ewropea? Se Esperanto rwol dan? Huwa wkoll possibbli illi ebda waħda minn dawn il-lingwi huma meħtieġa fl-aħħar, speċjalment jekk atturi oħra bħal Spanjol għandhom rwol dejjem jikber, jew jekk it-teknoloġiji ġodda, li jibda b ' tradutturi, se tispiċċa l-interess ħafna tal-lingwa Komuni. Barra minn hekk, jkunu jafu l-ostakli dan il-wiċċ bl-Ingliż u l-Esperanto, l-awtur jgħid li l-kandidati ta ' l-ibridi oħra jistgħu jkunu, li jibdew bl-Ingliż bażiku jew Interlingua, anki jekk dawn huma xorta waħda iktar milli l-livell ta ' l- L-iżvilupp ta ' l-Esperanto.
Kif inti jifhimha, Mark Fettes tikkonkludi tiegħu esej mill-iffokar mill-ġdid dwar l-iżviluppi futuri, li waħedhom għandhom jiddeċiedu dwar il-futur lingwistiku tal-kontinent antik. Imma illum, kważi tletin sena wara, is-sitwazzjoni ma verament evolviet. Ingliż huwa għadu dominanti u huwa struggling Esperanto joqgħod. Hekk, fl-isfond tal-Ingliż u l-Esperanto, jistgħu lingwa ġdida ma wkoll tkun kandidat potenzjali għall-introduzzjoni ta ' lingwa komuni Ewropea? Jistgħu Aħna ma jimmaġinaw lingwa moderna li ma jintlaqtux mill-ostakli identifikati mill-marka Fettes? Permezz tal-lingwa Europeo, l-think tank Europa Lingua jipproponi din l-alternattiva.
Biex taqra l-esej kollu, jikkonsultaw:
Il-marka Fettes (Ingliż), liema lingwa għall-Ewropa? : Europe rieda għadhom isofru l-ta'posta ta ' Babel? ["Ewropa Babylon: lejn lingwa Ewropea waħda?"], Rotterdam, UEA, coll. "Dokumenti dwar Esperanto" (Nru. 26), 1991
