Is e bhith a 'stèidheachadh a' chànan anns an roinn eòrpa 's e glè àrsaidh, agus chan eil sinn a' chiad, gu Europa Lingua, a dhèanamh rannsachadh air a ' chùis. Mark Fettes, gu h-àraidh, a tha fad air a bhith ag obair air a ' chuspair. Rugadh e ann an 1961, Mark Fettes a tha ann an canada acadaimigeach, a ' bruidhinn esperanto bho adolescence, agus ceann an t-saoghal Comann esperanto bho 2013. Bha e a-mach ceum ann gu sònraichte a ' beachd a stèidheachadh san roinn eòrpa an cànan aige-aiste A-cànain airson na h-Eòrpa? An roinn eòrpa bidh don-t a tha e an-còmhnaidh a ' curse of Babel?, chaidh a sgrìobhadh ann an 1991. Anns an teacsa, Fettes iarraidh mu confrontation 'againn ann eadar an dàrna taobh a' bheurla agus eile ann an esperanto gu bhith air an tagraiche as fheàrr airson a bhith a ' chànan anns an roinn Eòrpa. Airson seo, tha sa mhòr-chuid a bhios a ' cànanach an t-Eòrpa mar a tha e ann an ùine (ann an 1991). Tha e a 'tighinn anns an dàrna turas gu beachd a ghabhail air na buannachdan is neo-bhuannachdan a 'stèidheachadh a' bheurla mar chànan, agus an uair sin an robh an aon airson esperanto. Mu dheireadh thall, stèidhichte air na analyses, bha e a ' tàladh coitcheann dealbh an doras eadar na bha e ag iarraidh air aon taobh a "David" esperanto agus eile "Goliath gaelic".
An toiseach, Mark Fettes, a ' dèanamh chànanach an t-Eòrpa mar a tha e airson iomadh bliadhna. Bha e a 'mìneachadh gu bheil tòrr air càirdeas agus exchanges taobh a-staigh eachdraidh air a bhith a hampered a tha sìmplidh gu bheil an Europeans cha bhi a' bruidhinn an aon chànan. A ' leasachadh globalization agus exchanges de gach seòrsa fad bhliadhnaichean tha i air a bhith a rachadh faighinn thairis orra seo an trioblaid seo ach a-mhàin airson a "bheag aghaidh na tha polyglot", mar a bha e a ' mìneachadh fhèin. Gu dearbh, taobh a-muigh, a tha gu mòr a 'mhòr-chuid de Europeans cha b' urrainn dhuinn a thuigsinn iad (mu 6% den t-sluagh a-mhàin a 'tuigsinn a' bheurla ann an 1989, a rèir Sandt). Airson an t-ùghdar, this defect a tha an dìth-conaltraidh a ' tighinn dìreach discredit agus abort the beachd a aonaichte an roinn Eòrpa. E ponders air an musicbrainz de "an roinn-Eòrpa". Bu chòir sinn a ' bruidhinn mu na H-eòrpa Coimhearsnachd, an roinn-eòrpa air fad, san roinn Eòrpa? Fettes a 'mìneachadh gu bheil e deatamach gu tagh a bhith a' ciallachadh gu bheil sinn a 'toirt a-Eòrpa, leis gu bheil a-rèir an suidheachadh poilitigeach, sòisealta agus eaconamach, a' phoileasaidh cànain a dhèanamh a-mach faodaidh gu mòr eadar-dhealaichte.
Tha e fhathast a 'chùis a multilingualism a tha riatanach airson na h-alba, a tha a' beachdachadh air mar a 'gabhail a-mhàin a thaobh a' chuspair. A rèir Fettes, tha seo air a mhìneachadh gu h-àraidh leis gu bheil an iomadachd de chànanan eòrpach air a bhith air an "stòr b' e bàs truagh riches", agus a tha a ' cur ri leasachadh cultar eòrpach. Tha e cuideachd gu mòr a dhìon agus dh'aithris e na Europeans san fharsaingeachd, cò nach eil ag iarraidh faicinn rud sam bith a ' dol air falbh an mother tongues agus nàiseanta. Carson a tha seo, fhad ' s a advocating a stèidheachadh chànan air an roinn-eòrpa air fad, an t-ùghdar ag iarraidh e nach eil gu bhith a "dàrna cànan", tha sin a ràdh, tha e does not replace the national languages. Tha seo seach gu bheil e airson a ' "fhalbh (e)utopian". Mar sin, ciamar a chur an gnìomh seo mar a tha an dàrna cànain ann an dùthchannan ri cultaran agus cànanan gu math eadar-dhealaichte? Gu Mark Fettes, bhiodh i gu bhith na cànan sìmplidh agus ruigsinneach don a h-uile Europeans.
Stèidhichte air na co-dhùnaidhean, Mark Fettes a 'tighinn gu analyze air aon taobh a' bheurla, agus an uair sin eile esperanto fhaicinn ma tha iad comasach air coinneachadh ri na feumalachdan. An toiseach, a 'bheurla a tha math mu dheidhinn a bhith a' "is eatnaic cànan", agus mar sin a bhith ga bruidhinn a h-uile latha le na milleanan de luchd-cleachdaidh. Cuideam de bheurla ann an dàimhean eadar-nàiseanta agus, tha e cuideachd gu math cudromach. Tha e air a chleachdadh a ' mhòr-chuid de exchanges ann an saoghal cultarach, malairteach no poilitigeach, ach cuideachd ann am beatha làitheil na Europeans, gu h-àraidh tro luath biadh no an t-sreath. Ann an seagh seo, bha e a 'nochdadh mar an tagraiche as gu daingeann air acair agus as dualtaiche a bhith na an dàrna cànan na roinn-Eòrpa, no fiù' s gu bheil an t-saoghail. Ged a tha grunn oppositions seo phenomenon a chaidh a chur air chois ann an eachdraidh agus ann fhathast an-diugh, cha robh prìs a'pheatrail gu bheil am beurla ged a tha thar na bliadhna a sior-nas nochdte.
Ach beurla cuideachd, tha mòran defects. An toiseach, 's e gu bheil tha e air a chleachdadh ann an dùthaich eile non-gaelic speaking a leithid na H-innseachan, mar eisimpleir, inevitably a' cruthachadh disparities ann an gàidhlig, eadar a ' bheurla agus na beurla ath-chleachdadh, measgaichte le cultar agus ionadail gàidhlig. A thuilleadh air sin, mar a tha an sgrìobhadair a 'mìneachadh, a' cleachdadh agus mastery of gaelic atharrachadh gu mòr a ' crochadh air daoine agus dùthchannan. Gu sònraichte, tha e air a cleachdadh gu farsaing ann an dùthchannan an Iar, ach mòran nas lugha ann air an fheadhainn taobh an ear na roinn Eòrpa, mar eisimpleir. Beurla fhathast an cànan cudromach, ach chan eil e hegemonic, agus fiù's nas cudromaiche na cuid eile ann an cuid de dhùthchannan na roinn Eòrpa. A thuilleadh air an sin, Fettes a 'mìneachadh gu bheil fiù' s ann an dùthchannan far a bheil a ' bheurla a tha fharsainge a ghabhail agus air an cleachdadh gu farsaing, chan eil e optimal. Gu dearbh, anns an òlaind, mar eisimpleir, a 'bheurla a chleachdadh chan ann a passive dòigh, nach beò;' na tìrean ìsle 'cleachdadh beurla ach nach eil a' dèanamh, agus a 'duitsis a dhèanamh de na stuthan a tha mòran tuilleadh air a chleachdadh leis a' fuireach anns na bheil a ' bheurla a dhèanamh. Mar sin, Mark Fettes a 'mìneachadh, tro thesis Dasgupta, a' cleachdadh san dàrna cànan mar a 'bheurla anns an òlaind a bh' air call a bhith a ' cruthachadh cudromach. Airson a h-uile na h-adhbharan seo, a rèir ris, "bacaidhean a tha poilitigeach, cultarail agus psychological cuingich cothrom gu bheil a' bheurla a-riamh air a bhith a 'chànan conaltraidh eadar-eòrpach".
Uair analyzed an àite gun robh e a 'cluich agus a b' urrainn a 'cluich air a' bheurla ann an roinn Eòrpa, Mark Fettes a ' tighinn a-sgrùdadh de esperanto. 'S a' bheurla ' s dòcha gum settle airson adhbharan a tha sa mhòr-chuid pragmatic, agus co-cheangailte ris an stiùireadh dreuchd an-diugh, esperanto fhèin a dh'fhaodadh a bhith air an cleachdadh airson adhbharan a phrionnsabal. Gu dearbh, esperanto 's e cànan a tha o chionn ghoirid, mar a tha e air a stèidheachadh ann an linn Deug, agus tha seo air a chleachdadh leis a' choimhearsnachd gu math cuingealaichte. A thuilleadh air an sin, esperanto faodaidh nach eil stèidhichte air "stuth realities" dha-rìribh, mar a bhiodh a ' bheurla. Airson Fettes a bha e a bhith, mar sin, a bhith assertive agus an dìon fhèin bho "a dh'fhaodadh a bhith an lùib". Esperanto 'nochdadh ann an seo a tha seagh mar a tha an dearbh ghiùlan aca iad a' bheurla, a bhith a ' dèanamh an ionnsachadh barrachd inntinneach. Air an aon làimh, Mark Fettes a ' mìneachadh gu bheil esperanto faces mòran duilgheadasan co-cheangailte ri bhith gu h-inbhe mar chànan "eadar-dhealaichte". An toiseach, ' s dòcha scare àireamh de shaoranaich eòrpach a tha ag iarraidh airson rud sam bith san t-saoghal fhaicinn air an cuid cànain nàiseanta ga chur an àite eile, a thàinig a-mach nach eil e ann. A thuilleadh air sin, tha a bhith simplidh a 'chànain, a tha fhathast air a' chiad sealladh a tha a chleachdadh, agus air a neo-eisimeileachd vis-à-vis fearainn agus daoine dùthchasach faodaidh a ' dol gu "call expressiveness" a ' chànain, a leithid a ràdh Richards agus Steiner. Ach Mark Fettes refutes gu bheil argamaid. Gu dearbh, bha e a 'mìneachadh gu bheil esperanto' s e cànan gu bheil evolves agus adapts gus na h-atharrachaidhean a bha a time. Tha e a-rèir e dha-rìribh "prìomh lexical agus cultarach" mar a tha na cànanan eile. Moreover, ao-coltach ris a ' bheurla, esperanto air a chleachdadh neutrality. Tha e a ' dèanamh nach eil buntainn sam bith cinneadh no dùthaich sam bith gu h-àraidh. 'S e resists, mar sin tha an argamaid a' call dha a bha an cuspair de na sasannaich a leanas an thesis of Dasgupta. Mu dheireadh thall, Mark Fettes gu bheil sin esperanto a tha os cionn a h-uile san roinn-eòrpa, an dara cuid ann an togail no ann an dòigh a tha e a bhith air a chleachdadh leis a ' choimhearsnachd. Ge-tà, esperanto tha gairm choitcheann air coirichean a vocation agus tha e ag amas gu bhith na an dàrna cànan an t-saoghail, gun a bhith cuingealaichte gu na h-eòrpa crìochan. Mar sin, ciamar agus carson a tha e a 'beachdachadh air ann an co-theacsa' s e sin a-mhàin concentrated air feadh an roinn Eòrpa?
Mar sin, tha an dithis thagraichean a tha mothachail air an iomadh bacaidhean a bhith a ' chànan na roinn eòrpa. Ann an iomadh toirt spèis do, tha iad cuideachd a 'nochdadh gu bhith a' cur an cèill mu choinneamh 's an defects aon a tha buannachdan eile, agus a' cheann eile. Stèidhichte air a seo analyses, Fettes lorg san fharsaingeachd co-dhùnadh aige a ' sgrùdadh agus wonders mu na gàidhlig san àm ri teachd na roinn-Eòrpa. Tha e a 'mìneachadh gu soilleir gu bheil ann an àm' (1991), "tha beàrn mhòr eadar a' bheurla agus a ' esperanto." Ma tha e cinnteach gun robh an intensification na cruinne exchanges gus a bhith a ' thòisich cànanan le sgaoilidh feadh an t-saoghail, ri leasachaidhean a tha unpredictable. Gaelic, bidh a ' fàs an seo ann an cànan coitcheann na h-eòrpa? Esperanto bidh e / i air a cluich an dreuchd seo? Tha e cuideachd comasach nach eil gin de na cànanan a tha chan eil feum aig a 'cheann thall, gu h-àraidh ma tha dhaoine eile leithid an spàinn 's a' fàs air a 'àite, no ma tha an teicneòlas ùr, a 'tòiseachadh le' eadar-theangadairean, bidh a 'cur crìch air an ùidh a' chànan. A bharrachd air an seo, agus na dùbhlain a tha mu choinneamh a 'bheurla agus a' esperanto tha a 'coimhead, an t-ùghdar ag ràdh gu bheil a bheil tagraichean eile-ann an dà-chonnaidh a ghabhas, a 'tòiseachadh le' Bunaiteach ann am beurla no Interlingua, ged a tha iad fhathast fada bhon ìre de leasachadh esperanto.
Bidh thu a ' tuigsinn, Mark Fettes concludes e aiste handing thairis air na leasachaidhean san àm ri teachd, gu bheil iad a-mhàin a thèid an co-dhùnadh na gàidhlig san àm ri teachd an t-Seann roinn-eòrpa air fad. Ach, an-diugh, faisg air deich air fhichead bliadhna an dèidh sin, air an t-suidheachadh a tha cha fìor beag air bheag. Beurla a tha fhathast sgeul a tha làidir, agus esperanto ' s e doirbh a stàladh. An uair sin aghaidh-ri-beurla agus esperanto, new language, faodaidh e nach bi, cuideachd, a dh'fhaodadh a bhith an tagraiche airson an ro-ràdh na h-cànan-an-cumanta? Cha smaoinich an latha an-diugh cànan sin nach biodh buaidh aig a ' bacaidhean a tha air a shònrachadh le Mark Fettes? Tro chànan Europeo, a 'smaoineachadh-tanca Europa Lingua a' tairgse seo a thoirt seachad.
Leughadh an aiste in full, faic :
Mark Fettes (trad. Gaelic), A bheil gàidhlig airson an roinn Eòrpa ? : An roinn eòrpa bidh don-t a tha e an-còmhnaidh a ' curse of Babel ? [" Na roinn eòrpa Babylon: a dh'ionnsaigh an aon Eòrpach-ann an gàidhlig? "], Rotterdam, UEA, al. "Sgrìobhainnean air an" esperanto (chan eil 26), 1991
