Thar-shealladh air togail cànain, agus gàidhlig airson an roinn Eòrpa ?

Oileanach ann an 4mh bliadhna aig Saidheansan po Lyon Na ball de Europa Lingua Franco-breatannach Gun do dh ' adhbharaich na h-eòrpa.
Thar-shealladh air togail cànain, agus gàidhlig airson an roinn Eòrpa ? Air a sgrìobhadh air 12 ògmhios, 2018Leave a comment
Oileanach ann an 4mh bliadhna aig Saidheansan po Lyon Na ball de Europa Lingua Franco-breatannach Gun do dh ' adhbharaich na h-eòrpa.

An àite a bhith Europa Lingua tha e a 'cur adhart a' bheachd a h-cànain, agus tha an t-bhiodh dualtach a bhith a ' fuadain gàidhlig (no togail cànain). Ge-tà, an obrachadh agus an eachdraidh are not necessarily aithnichte gu léir, tha e mar sin tha feum air gus a 'cluich an papercuts seo a' chuspair.

An toiseach, dè tha e a ' togail cànain ?

A ' togail cànain a tha an cànan a thogail le aon no barrachd daoine a dictate a thèid riaghailtean airson a h-obrachadh. Tha iad eadar-dhealaichte bhon nàdarra cànanan sin a ' spontaneously from daonna, coimhearsnachdan agus evolve thar nan linntean.

Tha grunn seòrsaichean de togail cànain, a ' s urrainn a chur ann am buidheann a-steach dà roinnean-seòrsa : togail cànain a-staigh agus togail cànain a posteriori.

Togail cànain a-staigh (no ghluasadan ann schematic)
A rèir G. Moch, cànanan, a-staigh, aig a bheil particularity an dèidh a bhith a " forged ann air fad aca le inventors, gun a bhith a gabhail air iasad bho nàdarra cànain ". Nì seo iad gu h-àraidh inntinneach bho point of view of language, a chionn 's faodaidh iad a shaoradh bho gach conventions a chaidh a stèidheachadh le nàdarra air a' chànan.

An Volapuk

Tè a 'togail cànain a-staigh as ainmeil a tha a' Volapuk, a chaidh a chruthachadh ann an 1879 le Johann Martin Schleyer. Tha an t-gearmailteach t-ard-shagart caitligeach agus thuirt e gun robh Dia bha commanded him a chruthachadh eadar-nàiseanta cànan a bha. E gàidhlig a bhiodh ann an soirbheachadh mus do na nithe a 'esperanto', ach tha e an-diugh a-mhàin air a bruidhinn le beagan is ceud duine.

Seo nach urrainn a bhith air a mhìneachadh leis gu bheil e gu math fada air falbh bho cànan nàdarra a tha e, chan urrainn a thuigsinn a tha e gun fheum a dh'ionnsaich e. Mar eisimpleir, airson cuideigin a tha deagh latha Volapuk, bhiodh e a 'ràdh ris," Labolös deli gudik ".

Cànanan aige fhèin

Cànanan aige fhèin a tha san fho-roinn-seòrsa a ' togail cànain a-staigh, "bha iad uile stèidhichte air a' ghrioda. le ar bun-bheachdan, air dha mion-sgrùdadh air ar n-eòlas" (Citing S. Marlaud). "Am measg na cànanan aige fhèin, a tha a ' gairm choitcheann air coirichean a Feature of Liebnitz, a" gach concept tha sinn air e fhèin a chur ri chèile le eile air bun-bheachdan. An musicbrainz an duine, mar eisimpleir, 's e tuigsinn mar a' chaidh a dhèanamh na bun-bheachdan "beathach" agus " smaoineachadh gus seo a lìonadh ".

A dh'aindeoin a h-uile rud, tha ùrachadh a little soirbheachadh ann an coimeas ri togail cànain a posteriori, a tha mòran nas glic. Tha seo air sgàth aca faisg air meadhan a nàdarra air a ' chànan a tha iad stèidhichte gu structar an cuid chànanan.

Togail cànain a posteriori (no ghluasadan naturalists)
Togail cànain a posteriori tha, air an làimh eile a thogail cànanan a-staigh, a tha stèidhichte air a tha ann an cànanan. A-rèir a dh 'aindeoin gnè Burney agus Janton , na cànanan a tha ghluasadan naturalists, tha iad a-steach gu nàdarra air a' chànan.

Esperanto

As ainmeil ann an togail cànain, esperanto ' s e cànan naturalistic. Chaidh a cruthachadh ann an 1887 leis an t-oll. Zamenhof, fo far-ainm "Doktoro Esperanto" (dotair hopeful). 'S e adhbhar a chaidh a chruthachadh eadar-nàiseanta a bha an cànan,' s e sin ri ràdh, cha robh e an dùil a chur an àite nàiseanta na cànanan. Seo a 'chànain a bha air a cuid cho soirbheachail agus tha e fhathast air a bhruidhinn an-diugh le na ceudan de mhìltean de dhaoine, an tuilleadh' s e làidir coimhearsnachd a tha a ' toirt a tha e dùsgadh chan iongantach.

A cho soirbheachail a tha ann an cuid air sgàth gu furasta ionnsachadh, mu 150 hours an coimeas ri 1,500 hours airson gaelic. Tha seo a 'gabhail a-steach gu bheil e a' chan faisg air indo-eòrpach cànanan. Mar eisimpleir, ag ràdh gu bheil sinn dèidheil air an roinn Eòrpa, 's e gu leòr a ràdh" Mi amas Eŭropon ". A dh'aindeoin a h-uile rud, cuid de na pàirtean den chànan a tha sin gu glic, gu h-àraidh leis a ' cleachdadh accents. 'S e seo an t-adhbhar gu bheil Edgar de Wahl air a leasachadh, mar thoradh esperanto, italiano no Occidental.

Italiano (Occidental)

E dealbhadair, Edgar De Wahl, bha an t-ollamh fiosaigs agus esperanto Estonian a rugadh aig deireadh an linn Deug, a dh'fheuch gu dearbh an dotair Zamenhof atharrachadh ann a bhith a esperanto. In the Face of the refusal a 'choimhearsnachd, bha e co-dhùnadh gus an obair aige no aice fhèin a' chànain. Bha e airson gum biodh e cànan gu dlùth resembles nàdarra air a 'chànan fhad' s a bha a 'cumail an structar cho sìmplidh' s a ghabhas. Bha e air a stiùireadh gu tog an iar (an dèidh a thoirt italiano), ach bha e gu luath chan eil seo ach a 'teachd an Dàrna Chogaidh agus thòisich Stalin a bha nàimhdeil a' chànan (agus gu neònach, chan fàbharach gu eadar-nàiseanta cànain). Tha an tour de force a dhèanamh le Wahl a bha sin aige fhèin a bha sa bhad understandable sam bith, neach-labhairt de na h-eòrpa air cànan (ged a bhios e ag adhartachadh cànan na laideann origin).

Tha eisimpleir gu math teann air :

« Li material civilisation, li scientie, e mem li arte unifica se plu e plu. Li cultivat europano senti se quasi in hem in omni landes queles have europan civilisation, it es, plu e plu, in li tot munde. Hodie presc omni states guerrea per li sam armes. Sin cessa li medies de intercommunication ameliora se, e in consecuentie de to li terra sembla diminuer se. Un Parisano es nu plu proxim a un angleso o a un germano quam il esset ante cent annus a un paisano frances. »

Eadar-theangachadh : an cultar dùthchasach, saidheans agus fiù ealain unite barrachd is barrachd. Na H-cultivated cha mhòr a tha e aig an taigh ann a h-uile dùthaich a tha a h-siobhaltachd, ' s e sin ri ràdh, anns an t-saoghal. An-diugh cha mhòr a h-uile ag ràdh aig a ' chogadh leis an aon buill-airm. An-còmhnaidh a 'ciallachadh na intercommunication bhith nas ionnsaichte, ann an sgàth a tha an talamh a tha e a bhith a' fàs nas lugha. San Tràigh an-diugh tha nas fhaisge air a ' bheurla no gearmailtis mar a bha e ceud bliadhna air ais san peasant'fraingis. "

Seo an cànan a tha gu h-àbhaisteach, mar a tha riaghailtean conjugation agus gràmar a tha sìmplidh ionnsachadh. De na faclan a thathar a 'dùnadh gu nàdarra cànan, briathrachas a tha furasta understandable agus a' cur gu mòr facilitates ionnsachadh.

Cànanan mar a bha, no nàdarra cànanan taobh

Na cànanan a tha stèidhichte air aon no barrachd nàdarra cànan no an dual-chainntean, agus tha iad air a dhèanamh synthesis seo no aig a bheil shimplichte arbitrarily. Am beachd a bha gu unite grunn dùthchannan/daoine còmhla le cànain, ann an òrdugh a bhith comasach air a leasachadh mar civilization. Mar sin, nì sinn na leanas bruidhinn an seo an-diugh arabais, Nynorsk agus eabhra, mu dheireadh thall gu lèir an t-alt a gheibh sibh air an làrach againn, bidh a dh'aona-ghnothach a Swahili.

An latha an-diugh inbhe arabais

Tha eisimpleir de 'nuadh arabais' s e inntinneach, oir 's e an eisimpleir nàdarra air a' chànan, a chaidh riaghailtean a bha arbitrarily atharrachadh, mar as fhaisge air a ' mhodh-obrach ri togail cànain, naturalistic. An-diugh arabais 's e variant of classical arabais, rugadh e a" gluasad a tha an t-renaissance, ris an canar an Nahda (renaissance) a dhèanamh le intellectuals bho iomadh ru dùthchannan. Tha iad a proceeded to the isti rab (arabization) : simplification of syntax agus a 'toirt a-steach ùr faclan airson rudan no bun-bheachdan a tha an-diugh (mar trèan no deamocrasaidh)" (an Uicipeid).

Agus seo an cànan a chleachdadh ann oifigeil san t-saoghal, ach cuideachd mar chànan conaltraidh eadar e a dhùthaich a tha na cànanan/dual-chainntean. 'S e riochdachadh eadar-nàiseanta a bha an cànan, amas a tha air a shuidheachadh airson iomadh cànan a thogail, ach a tha, gu dearbh, a tha a-riamh air a bhith air a choileanadh. (Esperanto tha mi cinnteach gu bheil i air a bruidhinn anns an t-saoghal, ach ' s e gu bheil tha e air a labhairt a-mhàin le mion-agus chan eil an cleachdadh ann an ionadan-foghlaim a tha cha mhòr nach urrainn a bhith ris an eadar-nàiseanta a bha an cànan.)

'Nynorsk

'Nynorsk' s e aon de dhà cànanan Nirribhidh, rugadh i an linguist Ivar Aasen, cò às dèidh turas air feadh na dùthcha, a chaidh fhoillseachadh an-successively ann an Gràmar chuir e cànan tarraingeach ann an 1848-lunnainn agus Faclair chuir e cànan tarraingeach ann an 1850. Tha e a 'synthesis iomadh dual-chainntean air a bruidhinn ann an ceithir roinnean na dùthcha,' s e sin ri ràdh, tha e a 'dèanamh cinnteach gu bheil na faclan a chleachdadh ann an cànan a tha anns a' mhòr-chuid dùin a h-uile dual-chainntean.

A-rithist, seo an dòigh a tha gu math instructive, gu h-àraidh air a ' phròiseas de synthesis a tha gu h-àraidh an t-àite.

An Eabhra

An eabhra a bha ann, b XVIII linn, cànan biblical air a labhairt cha mhòr a-mhàin a th ' ann an creideamh cearcaill. Seo a 'chànain, faodaidh a bhith relived ann an leantainneachd a' Haskalah ( a 'gluasad philosphique an ochdamh linn deug a bha e anns a 'laicisation a' cleachdadh an eabhra, gu h-àraidh ann an saidheans coimhearsnachd) agus 's zionism aig deireadh an linn Deug, ach cuideachd fo stiùireadh an Eliezer Ben Yehuda, a thòisich ann an 1878,' cruthachadh faclair ùr eabhra. Chuir e seachad an còrr de bheatha gus leasachadh a thoirt air an obair aige, a chaidh a chrìochnachadh ann an 1959, 37 bliadhna às dèidh a bhàis.

'Renaissance a' eabhra cànan agus ' s zionist gluasad a tha intimately ceangailte. Gu dearbh, tha eabhra ceadaichte an zionist a neartachadh coimhearsnachd spiorad a 'gluasad :" (...) a ' eabhra renaissance a bha co-cheangailte ri àrdachadh de zionism. Agus, airson a 'stiùireadh iomadh ni eile a tha a' fuireach anns an Ear mheadhanach, bha e, b ' fheàrr na "jargon," sin leugh e iùdhais, a tha a 'aire cuideachd" a ' ghleann ", perfect dòigh gu bhith a 'brosnachadh an dà chuid an dearbh-aithne cultarach agus an dream a' zionist."

An eisimpleir a 'eabhra' sealltainn gu bheil an cànan a bhith a decisive eileamaid ann an gin de poilitigeach project ; tha e a 'cuideachadh a thoirt an dearbh-aithne agus a' leasachadh cultar cumanta a tha an cement of civilization. An roinn eòrpa a dh'fhaodadh a ghabhail a bhrosnaich seo beothail le cur-an-gnìomh a ' chànan, ann an òrdugh a thoirt chuir iad ri chèile agus a thoirt air an dàrna breath a Eòrpach poilitigeach agus cultarach.

A-cànain airson na h-Eòrpa ?

Phròiseas

An dèidh eachdraidh togail cànain, agus mìneachadh de cuid obrach, an seo tha na ceumannan ar think tank, Europa Lingua, le spèis dhan roghainn de chànan na roinn eòrpa.

An toiseach, mar think tank, aon de ar prìomh amasan a tha a 'dèanamh, a chruinneachadh, a' bruidhinn air beachdan co-cheangailte ri togail cànain, agus an roinn Eòrpa. Mar sin, tha sinn a 'creidsinn gu bheil roghainn de na h-latha twitter franca, a' dol seachad tro ann a-riamh sgrùdadh air an togail cànain, agus a ' tarraing leasanan às an soirbheachadh agus bho na failures. Tha seo air a dhèanamh sa mhòr-chuid tro bhith a ' sgrìobhadh artaigilean, buidheann nan co-labhairtean agus deasbadan a h-uile cluicheadairean an sàs anns an roinn seo.

Tha sinn fosgailte a h-uile molaidhean a thaobh na gàidhlig, 's mar sin cànanan leithid italiano no esperanto bhiodh a' dèanamh deagh tagraichean.

A dh'aindeoin a h-uile rud, tha sinn air na h-àrd-amasan, a-rithist tro bhith a 'deasbad agus a' co-chomhairle, a chur air bhonn gus slatan-tomhais a tha an cànan a bu chòir a bhith ann an alba. Tha sinn airson gum eòrpach-ann an cànan a tha fillte ann an modernity cho math ' s a bu chòir, mar eisimpleir, slatan-tomhais a leithid inclusiveness. Tha sinn cuideachd airson 's gu bhith mar naturalistic' s a ghabhas, agus tha sinn ag iarraidh a bhith synthesis nàiseanta cànanan na roinn eòrpa, ' s mar sin faodaidh e a bhith ris a h-uile. Tha na tha an stiùireadh air an dealbh airson a bhith air a shònrachadh agus a evolve leis an t-adhartas a ' phròiseict. Mu dheireadh thall, tha sinn cuideachd ag iarraidh a thoirt saidheansail legitimacy againn think tank anns an robh na h-eòlaichean bho iomadh achaidhean, agus gu constitute bòrd saidheansail a stiùireadh, leis an amas a ghabhail ann an obair seo.

A ' mholadh : An Europeo

An Europeo 's e cànan gu bheil sinn a 'tòiseachadh a' togail, 's e a tha stèidhichte air a' choimpiutair prògram stèidhichte air bàrdachd agus performs a synthesis de chànanan eòrpach. Mar sin, thèid gach abairt a tha mar thoradh air an t-àite a thaghadh a dhèanamh leis an algairim, mar sin 's e a b a bheil a' mhòr-chuid de chànanan eòrpach (coltach ri chèile ann an dòigh an fhear a bha a dhèanamh Edgar de Wahl an italiano) a 'chànan seo an tuilleadh naturalistic' s e a th ' ann.

Tha sinn a 'creidsinn gu bheil aon de na nithean as fheàrr a bhrosnaicheas fuasglaidhean airson na h-cànain eadar ar slatan-tomhais a tha a' dèanamh gàidhlig a-rèir. Tha sinn ag iarraidh an cànan na roinn Eòrpa a tha air am brosnachadh le bhith a 'togail cànain a dh'fhalbh, ach tha i a' coimhead ri teachd a rèir slatan-tomhais an latha an-diugh.

Barrachd fiosrachaidh : http://www.europeo.li

Europeo : Reaction to the language of the Nineteenth century, mar a bha a 'esperanto' Volapuk no italiano gu esperanto.

Clàr-leabhraichean :

MARLAUD, Sarah. "Tha an cànanan cànanan ? Ionnsachaidh a contrastive a ' esperanto agus na gairm choitcheann air coirichean a feature ", Syntax and semantics, vol. 14, chan eil. 1, 2013, an 85-117.

MOCH, Gaston. "T-ochdamh gairm choitcheann air coirichean a' Chòmhdhail na sìthe, a chumail ann an Hamburg bho 12 gu 16 an t-samhain 1897 : Aithisg air a ' cheist eadar-nàiseanta cànan ", Paris, s. n. 1897.

Musicbrainz Hadas-Lebel " Eliezer ben Yehuda, an inventor an eabhra. ". Massorti An Fhraing, 7 An T-Sultain 2006, https://www.massorti.com/Eliezer-ben-Yehuda-l-inventeur-de

Sòisealta ag aontachadh:
Oileanach ann an 4mh bliadhna aig Saidheansan po Lyon Na ball de Europa Lingua Franco-breatannach Gun do dh ' adhbharaich na h-eòrpa.

Leave a Reply <small></small>

Your email address will not be published. A dhìth fields are marked *