Целта на Europa Lingua е да насърчи идеята за европейски език, а последната вероятно ще бъде изкуствен език (или вграден език). Въпреки това, тяхната работа и история не са непременно известни на широката общественост, така че е необходимо да се направи светлина върху него.
На първо място, какво е вграден език?
Вграденият език е изкуствен език, построен от един или повече хора, които произволно диктуват правилата си на работа. Те се отличават от естествените езици, които спонтанно се появяват от човешките общности и еволюират през вековете.
Съществуват няколко типа вградени езици, които могат да бъдат групирани в две категории: езиците, построени априори и езиците, построили впоследствие.
Езици построен априори (или схематични тенденции)
Според г. Móch, езиците априори имат особеност, че са "изковани от всички части от техните изобретатели, без да заемат нищо от естествените езици". Това ги прави особено интересни от езикова гледна точка, защото те могат да бъдат свободни от всички конвенции, установени от естествените езици.
Volapuk
Един от най-известните построени езици е VOLAPUK, който е създаден през 1879 от Йохан Мартин Schleyer. Последният е бил немски католически свещеник и твърди, че Бог го е заповядал да се създаде допълнителен международен език. Неговият език би имал относителен успех преди появата на есперанто, но днес той се говори само от няколкостотин души.
Този неуспех може да се обясни с факта, че е много далеч от естествените езици, което прави невъзможно да се разбере, без да го е научил. Например, да пожелаете някой добър ден в Volapuk, вие ще трябва да им кажа "Labolös Deli Gudik".
Философски езици
Философски езици са под-категория на езиците, построени предварително, "всички те разчитат на логическа класификация на нашите идеи, на пълен анализ на нашите знания" (цитират S. Малик). Сред тези философски езици има по-специално универсалната характеристика на Liebnitz, в която "всяко понятие, което имаме, се състои от други понятия." Понятието за човек, например, се разбира като се състои от "животни" и "рационални" понятия.
Въпреки всичко, последните имат малък успех в сравнение с по-късните построени езици, които са много по-интуитивен. Това се дължи на близостта им до естествените езици, на които те се основават, за да структурират езиците си.
Езиците построиха последващо (или натуралистични тенденции)
Езиците, построили последващо, са в противоречие с предварително изградените езици, които се основават на вече съществуващи езици. Според разграничението на Burney и RIM, тези езици имат натуралистични тенденции, те са подобни на естествените езици.
Есперанто
Най-известният от построените езици, есперанто, е натуралистичен език. Тя е създадена през 1887 от доктор Заменхоф, под псевдонима "Doktoro есперанто" (доктор изпълнен с надежда). Неговата цел е да се създаде международен спомагателен език, т. е. не е предназначен да замени националните езици. Този език е имал някакъв успех и все още се говори днес от стотици хиляди хора, плюс това се радва на силна общност, която му дава доста забележителна жизненост.
Неговият успех е отчасти свързан с лекота на неговото обучение, около 150 часа в сравнение с 1500 часа за английски език. Това е така, защото е относително близо до индо-европейските езици. Например, да кажем, че обичаме Европа, достатъчно е да кажем "ми Eŭropon клъстер". Въпреки това, някои аспекти на езика са контра-интуитивен, особено с използването на акценти. Поради тази причина Едгар де Уол се разви в отговор на есперанто, на междуезичния или на Уестърн.
Интерезичен (Западна)
Неговият създател, Едгар де Уол, е професор по естонски физика и есперанто роден в края на деветнадесети век, който се опита да убеди д-р Заменхоф да промени есперанто в дълбочина. Изправени пред отхвърлянето на Общността, той решава да работи на собствения си език. Той искаше езикът му да бъде много близък до естествените езици, запазвайки възможно най-простата структура. Той успява да изгради западната (преименувана), но е бързо изолирана от пристигането на Втората световна война и появата на Сталин, който е враждебно настроен към неговия език (и странно доста благоприятен за международен език). Обиколката на силите, осъществена от де Уол, беше, че езикът му е бил незабавно разбираем от всеки оратор на европейски език (дори и да насърчава езиците от латински произход).
Примерът е доста потресаващ:
« Li material civilisation, li scientie, e mem li arte unifica se plu e plu. Li cultivat europano senti se quasi in hem in omni landes queles have europan civilisation, it es, plu e plu, in li tot munde. Hodie presc omni states guerrea per li sam armes. Sin cessa li medies de intercommunication ameliora se, e in consecuentie de to li terra sembla diminuer se. Un Parisano es nu plu proxim a un angleso o a un germano quam il esset ante cent annus a un paisano frances. »
Превод: материал цивилизация, наука и дори изкуство обедини все повече и повече. Култивираните европейски чувстват почти у дома си във всички страни, които имат европейска цивилизация, която е целият свят. Днес почти всички държави правят война със същите оръжия. Непрекъснато средствата за комуникация са усъвършенствани, в резултат на което земята изглежда да станат по-малки. А парижките от днес е по-близо до един англичанин или немски, отколкото преди сто години на френски селянин. »
Този език е особено редовен, така че правилата на конюгиране и граматика са лесни за научаване. В допълнение думите са близо до естествените езици, Речникът е лесно разбираемо, което значително улеснява ученето.
Реконструирани езици или реформирани естествени езици
Тези езици се основават на един или повече естествени езици или диалекти, и ги синтезират или опростяват произволно. Това е въпрос на обединяване на няколко страни/народи по език, за да бъде в състояние да се развива като цивилизация. Така че ние ще говорим тук за съвременните арабски, nynorsk и иврит, и накрая пълна статия, която можете да намерите на нашия сайт е посветен на суахили.
Съвременен стандарт арабски
Примерът на съвременния арабски е интересен, защото това е пример за естествен език, чиито правила са произволно променени, което го доближава до подхода на изграден натуралистичен език. Модерните арабски е вариант на класическата арабски, тя е родена от "Арабско възраждане движение", наречен Nahda (Ренесанс), извършвани от интелектуалци от много арабски страни. Те пристъпват към Isti'rab (arabisation): опростяване на синтаксиса и въвеждане на нови думи за описание на модерни предмети или понятия (като влак или демокрация) (Уикипедия).
Така този език се използва в официалните речи, но и като език за комуникация между арабските страни, които притежават собствените си езици/диалекти. Той представлява международен спомагателен език, който е поставен от много построени езици, но който всъщност никога не е бил постиган. (въпреки че есперанто се говори по целия свят, фактът, че той се говори само от малцинство и не се използва в институциите, затруднява да го квалифицира като международен спомагателен език.)
Nynorsk
Nynorsk е един от двата езика на Норвегия, роден на лингвиста Ивар Aasen, който след пътуване в цялата страна, публикува последователно в граматиката на норвежки народен език в 1848 и речник на норвежкия популярен език в 1850. По този начин той синтезира няколко диалекта, говорени в четири региона на страната, тоест думите, използвани на неговия език, са най-вече близки до всички диалекти.
Отново, този подход е много информативни, особено по отношение на процеса на синтез, който е особено демократичен.
На иврит
Иврит е, преди XVIII век, един библейски език говори почти изключително в религиозните среди. Този език е прероден в приемствеността на Haskalah (philosphique движение на осемнадесети век, които са участвали в развитието на използването на иврит, особено в научната среда) и възхода на ционизъм в края на деветнадесети век, но и под тласък на Елиезер Бен Йеуда, който започна създаването на речник на съвременния иврит в 1878. Той прекара остатъка от живота си развитие на работата си, която е завършена през 1959, или 37 години след смъртта му.
Възраждането на иврит и Възходът на ционистките движение са тясно свързани. В действителност, иврит разрешено ционизъм за укрепване на общностния дух на движение: "(...) В прероден иврит е свързан с възхода на ционизъм. И, за еврейските пионери се заселили в Близкия изток, тя стана, по-добре от идиш "жаргон", който припомни, твърде "изгнание", идеален начин за насърчаване на тяхната културна идентичност и ционистки мечта.
Примерът иврит показва, че един език може да бъде определящ фактор при раждането на един политически проект; Тя позволява да се даде идентичност и да се развие обща култура, която прави цимент на цивилизацията. Европа може да бъде вдъхновена от тази динамика с прилагането на общ език, за да обедини хората и да даде втори тласък на политическата и културната Европа.
Какъв език за Европа?
Процес
След като е направена история на изградените езици и обяснение на тяхното функциониране, тук е подходът на нашия мозъчен тръст, Europa Lingua, във връзка с избора на европейски общ език.
На първо място, като мозъчен тръст, една от основните ни цели е да произвеждаме, прегрупираме, обсъждаме идеи, свързани с изградени езици и Европа. По този начин, ние вярваме, че изборът на Европейския лингва франка минава през задълбочено проучване на изградените езици, както и да се учим от техните успехи, както и техните провали. Това включва писането на статии, организирането на конференции и дебати с всички участници, инвестирани в Европейската кауза.
Ние сме отворени за всякакви предложения по отношение на този език, така че езици като интерезичен или есперанто ще направят добри кандидати.
Въпреки това, ние имаме амбицията, отново чрез дебати и консултации, за да се установят критерии, които този език трябва да спазват. Искаме Европейският език да бъде част от модерността, например да отговаря на критерии като приобщаване. Искаме също така да бъде възможно най-натуралистичната, Затова искаме тя да бъде синтез на европейските национални езици, така че да може да бъде приета от всички. Всички тези насоки са предназначени да бъдат изяснени и да се развива с напредъка на проекта. И накрая, ние също искаме да дадем научна легитимност на нашия мозъчен тръст, като адресираме експерти в много области и евентуално да сформираме научен съвет, който да поеме водеща роля в тази задача.
Нашето предложение: Europeo
В Europeo е език, който ние започнахме да се изгради, тя се основава на преводач-базирана компютърна програма и извършва синтез на европейските езици. По този начин всяка дума е резултат от демократичен избор, направен от алгоритъм, така че да е най-близо до този на повечето европейски езици (подход, подобен на този, извършен от Едгар де Уол с интерезичния), който прави Този най-натуралистичен език е той.
Ние вярваме, че един от най-добрите решения за Европейския език за влизане в нашите критерии е да се изготви език, който ни позволява да се съобразят. Искаме езикът на Европа да бъде вдъхновен от изградените езици на миналото, а да бъде ориентиран към бъдещето в съответствие със съвременните критерии.
Прочети още: http://www.europeo.li
Europeo: реакция на деветнадесети езици, както и есперанто за Volapuk или интерезичен за есперанто.
Библиография:
Малик, Сара. езици са изкуствени езици? Контрастно изследване на есперанто и универсалната характеристика ", синтаксис и семантика, Vol. 14, No. 1, 2013, стр. 85-117.
Móch, Гастон. "8-ми универсален конгрес на мира, проведен в Хамбург от 12 до 16 август 1897.: доклад по въпроса за международния език", Париж, S.N. 1897.
Мирей хадас-Льобел "Елиезер Бен Йеуда изобретателя на съвременния иврит." Masorti Франция, 7 август 2006, https://www.massorti.com/Eliezer-ben-Yehuda-l-inventeur-de
