Scopul Europa Lingua este de a promova ideea unei limbi europene, iar aceasta din urmă ar fi probabil o limbă artificială (sau o limbă construită). Cu toate acestea, funcţionarea şi istoria lor nu sunt neapărat cunoscute publicului larg, astfel încât este necesar să se facă o lumină pe ea.
În primul rând, ce este un limbaj construit?
Un limbaj construit este o limbă artificială construită de unul sau mai multe persoane care dictează în mod arbitrar regulile sale de exploatare. Ele se disting din limbile naturale care apar spontan din comunităţile umane şi evoluează de-a lungul secolelor.
Există mai multe tipuri de limbi construite, care pot fi grupate în două categorii: limbile construite a priori şi limbile construite a posteriori.
Limbile construite a priori (sau tendinţe schematice)
Potrivit lui G. Włatcy, limbile a priori au particularităţile de a fi "falsificate din toate părţile de către inventatorii lor, fără a împrumuta nimic din limbile naturale". Acest lucru le face deosebit de interesante din punct de vedere lingvistic, deoarece acestea pot fi libere de toate convenţiile stabilite de limbile naturale.
Volapuk
Una dintre cele mai renumite limbi construite este VOLAPUK, care a fost creată în 1879 de Johann Martin Schleyer. Acesta din urmă a fost un preot german catolic şi a susţinut că Dumnezeu i-a poruncit să creeze o limbă internaţională auxiliară. Limba sa ar fi avut un succes relativ înainte de apariţia Esperanto, dar astăzi este vorba doar de câteva sute de oameni.
Acest eşec poate fi explicat prin faptul că este foarte departe de limbile naturale, ceea ce face imposibil de înţeles fără a fi învăţat-o. De exemplu, pentru a dori cineva o zi bună în Volapuk, va trebui să le spun "Labolös Deli Gudik".
Limbi filozofice
Limbile filozofice sunt o sub-categorie de limbi construite a priori, "toate se bazează pe o clasificare logică a ideilor noastre, pe o analiză completă a cunoştinţelor noastre" (citat S. Malik). Printre aceste limbi filozofice există în special caracteristica universală a Liebnitz, în care "fiecare noţiune pe care o avem este însăşi compusă din alte Noţiuni". Noţiunea de om, de exemplu, este înţeleasă pentru a consta din "animale" şi "raţionale" concepte.
În ciuda a tot ceea ce, acestea din urmă au un pic de succes în comparaţie cu mai târziu-a construit limbi care sunt mult mai intuitive. Acest lucru se datorează apropierii lor de limbile naturale pe care se bazează pentru a structura limbile lor.
Limbi construite a posteriori (sau tendinţe naturaliste)
Limbile construite a posteriori sunt, contrar limbilor construite a priori, se bazează pe limbile deja existente. În conformitate cu distincţia de Burney şi RIM, aceste limbi au tendinţe naturaliste, acestea sunt similare cu limbile naturale.
Esperanto
Cel mai faimos dintre limbile construite, Esperanto, este un limbaj naturalist. A fost creată în 1887 de către doctorul Zamenhof, sub pseudonimul "Doktoro Esperanto" (doctor plin de speranță). Scopul acesteia a fost de a crea un limbaj auxiliar internațional, adică nu a fost destinat înlocuirii limbilor naționale. Această limbă a avut un oarecare succes şi este încă vorbită astăzi de sute de mii de oameni, plus că se bucură de o comunitate puternică care îi conferă o vitalitate destul de remarcabilă.
Succesul său este parţial legat de uşurinţa de învăţare sale, aproximativ 150 oră faţă de 1500 ore pentru limba engleză. Acest lucru se datorează mai ales faptului că este relativ aproape de limbile indo-europene. De exemplu, pentru a spune că ne place Europa, este suficient să spun "mi Eŭropon cluster". Cu toate acestea, unele aspecte ale limbii sunt contra-intuitiv, în special cu utilizarea de accente. Din acest motiv, Edgar de Wahl a dezvoltat, ca răspuns la Esperanto, interlingual sau occidental.
Interlingual (vest)
Creatorul său, Edgar de Wahl, a fost profesor de fizică Estonă și Esperanto născut la sfârșitul secolului al XIX-lea, care a încercat să-l convingă pe Dr. Zamenhof să schimbe Esperanto în profunzime. Confruntat cu respingerea Comunităţii, el a decis să lucreze la propria sa limbă. El a vrut limba sa de a fi foarte aproape de limbi naturale, păstrând în acelaşi timp cea mai simplă structură posibilă. El a reuşit în construirea de Vest (redenumit interlingual), dar el a fost rapid izolat de sosirea celui de-al doilea război mondial şi apariţia lui Stalin, care a fost ostil pentru limba sa (şi ciudat destul de favorabile pentru o limbă internaţională). Turneul de forţă realizat de de Wahl a fost că limba sa a fost imediat de înţeles de către orice vorbitor de o limbă europeană (chiar dacă promovează limbi de origine latină).
Exemplul este destul de pornit:
« Li material civilisation, li scientie, e mem li arte unifica se plu e plu. Li cultivat europano senti se quasi in hem in omni landes queles have europan civilisation, it es, plu e plu, in li tot munde. Hodie presc omni states guerrea per li sam armes. Sin cessa li medies de intercommunication ameliora se, e in consecuentie de to li terra sembla diminuer se. Un Parisano es nu plu proxim a un angleso o a un germano quam il esset ante cent annus a un paisano frances. »
Traducere: civilizaţia materială, ştiinţa şi chiar arta se unesc din ce în ce mai mult. Europa cultivată se simte aproape acasă în toate ţările care au o civilizaţie Europeană, care este, întreaga lume. Astăzi aproape toate statele fac război cu aceleaşi arme. În mod constant mijloacele de intercomunicare sunt perfecţionate, ca urmare a cărei pământ pare să devină mai mic. Un parizian de astăzi este mai aproape de un englez sau un german decât a fost o sută de ani în urmă de un ţăran francez. »
Această limbă este deosebit de regulat, astfel încât regulile de conjugare şi gramatică sunt simple pentru a învăţa. În plus, cuvintele fiind aproape de limbile naturale, vocabularul este uşor de înţeles, care facilitează foarte mult de învăţare.
Limbi reconstruite sau limbi naturale reformate
Aceste limbi s-au bazat pe una sau mai multe limbi naturale sau dialecte, și a făcut o sinteză a acestora sau le-a simplificat în mod arbitrar. A fost o chestiune de a reuni mai multe ţări/popoare de limbă, în scopul de a fi capabil să se dezvolte ca o civilizaţie. Deci, vom vorbi aici despre modern arabă, Nynorsk şi ebraică, şi în cele din urmă un articol complet pe care le puteţi găsi pe site-ul nostru este dedicat Swahili.
Modern standard arabă
Exemplul arabă modernă este interesant, deoarece este exemplul unui limbaj natural ale cărui reguli au fost modificate în mod arbitrar, ceea ce aduce mai aproape de abordarea unei limbi naturaliste construite. Araba modernă este o variantă a arabă clasică, s-a născut dintr-o "mișcare a renaşterii Arabe" numită Nahda (renascentist) realizată de intelectuali din multe țări arabe. Ei au procedat la Isti'rab (arabisation): simplificarea sintaxei şi introducerea de cuvinte noi pentru a descrie obiecte moderne sau concepte (cum ar fi trenul sau democraţia) (Wikipedia).
Astfel, această limbă este folosită în discursuri oficiale, dar și ca limbă de comunicare între țările arabe care dețin propriile lor limbi/dialecte. Reprezintă un limbaj auxiliar internaţional, un obiectiv care a fost stabilit de multe limbi construite, dar care, de fapt, nu au fost niciodată atinse. (deşi Esperanto este vorbită în întreaga lume, faptul că este vorbită doar de o minoritate şi nu este folosită în instituţii face dificilă calificarea acesteia ca limbă auxiliară internaţională.)
Nynorsk
Nynorsk este una dintre cele două limbi din Norvegia, născut la lingvistul Ivar aldea, care, după o excursie în întreaga ţară, publică succesiv în gramatica limbii norvegiene populare în 1848 şi dicţionar al limbii norvegiene populare în 1850. Astfel, el sintetizează mai multe dialecte vorbite în patru regiuni ale țării, adică faptul că cuvintele folosite în limba sa sunt în mare parte aproape de toate dialectele.
Din nou, această abordare este foarte informativă, în special cu privire la procesul de sinteză, care este deosebit de democratică.
În ebraică
Ebraică a fost, înainte de secolul al XVIII-lea, o limbă biblică vorbită aproape exclusiv în cercuri religioase. Această limbă se renaşte în continuitatea Haskalah (o mişcare Philosphique a secolului al XVIII-lea, care a participat la dezvoltarea utilizării de ebraică, în special în mediul ştiinţific) şi creşterea sionismul la sfârşitul secolului al XIX-lea, dar, de asemenea, sub impulsul de Ben Yehuda, care a început crearea unui dicţionar de ebraică modernă în 1878. Şi-a petrecut restul vieţii dezvoltându-şi lucrarea, care a fost finalizată în 1959, sau 37 ani după moartea sa.
Renaşterea ebraică şi creşterea mişcării sioniste sunt strâns legate. De fapt, ebraica a permis sionismul să consolideze spiritul comunitar al mişcării: "(...) Ebraica renăscut a fost asociată cu ascensiunea lui sionismul. Şi, pentru pionierii evrei stabilit în Orientul Mijlociu, a devenit, mai bine decât Idiş "jargon", care a amintit prea "exil", un mod ideal de a promova atât identitatea lor culturală şi visul sionist.
Exemplul ebraic arată că o limbă poate fi un factor determinant în nașterea unui proiect politic; Acesta permite de a da o identitate şi de a dezvolta o cultură comună care face ciment de o civilizaţie. Europa ar putea fi inspirată de această dinamică cu punerea în aplicare a unui limbaj comun, pentru a reuni oamenii şi a da un al doilea impuls Europei politice şi culturale.
Ce limbă pentru Europa?
Procesul
După ce a făcut o istorie a limbilor construite şi o explicaţie a funcţionării lor, aici este abordarea de nostru think tank, Europa Lingua, în ceea ce priveşte alegerea limbii europene comune.
În primul rând, ca un tanc think, unul dintre obiectivele noastre principale este de a produce, regrupa, dezbate idei legate de limbile construite şi Europa. Astfel, noi credem că alegerea lingua franca se întrece prin studiul aprofundat al limbilor construite, şi pentru a învăţa din succesele lor, precum şi eşecurile lor. Aceasta include scrierea articolelor, organizarea de conferinţe şi dezbateri cu toţi actorii investiţi în cauza europeană.
Suntem deschişi la orice propuneri cu privire la această limbă, astfel încât limbile, ar fi interlinguale sau Esperanto, ar face candidaţi buni.
Cu toate acestea, avem ambiţia, din nou, prin dezbateri şi consultări, pentru a stabili criterii pe care această limbă ar trebui să le respecte. Dorim ca limba Europeană să facă parte din modernitate, de exemplu trebuie să îndeplinească criterii precum incluziunea. De asemenea, dorim ca acesta să fie cel mai naturalist posibil, astfel încât să ne dorim ca aceasta să fie o sinteză a limbilor naționale europene, astfel încât să poată fi acceptată de toți. Toate aceste orientări sunt menite să fie clarificate şi să evolueze cu progresul proiectului. În cele din urmă, dorim, de asemenea, să acordăm legitimitate ştiinţifică conştiinţei noastre prin abordarea experţilor din multe domenii şi, în cele din urmă, să formăm un consiliu ştiinţific de orientare care să preia conducerea în această sarcină.
Propunerea noastră: Europeo
Europeo este o limbă pe care am început să o construim, se bazează pe un program de calculator bazat pe traducători și efectuează o sinteză a limbilor europene. Astfel, fiecare cuvânt este rezultatul unei alegeri democratice făcute de un algoritm, astfel încât acesta să fie cel mai apropiat de cel al majorităţii limbilor europene (o abordare similară cu cea realizată de Edgar de Wahl cu interlingual), ceea ce face ca Aceasta este limba cea mai naturalist el este.
Considerăm că una dintre cele mai bune soluţii pentru ca limba Europeană să intre în criteriile noastre este de a produce o limbă care ne permite să ne conformăm. Dorim ca limba Europei să fie inspirată de limbile construite ale trecutului, dar să fie orientată spre viitor în conformitate cu criteriile moderne.
Citeste mai mult: http://www.europeo.li
Europeo: reacție la limbile XIX, așa a fost Esperanto pentru Volapuk sau interlingual pentru Esperanto.
Bibliografie:
Sunt eu, Sarah. sunt limbi de limbi artificiale? Studiul contrastant al limbii Esperanto şi caracteristica universală ", sintaxă şi semantică, vol. 14, nr. 1, 2013, pp. 85-117.
Włatcy, Gaston. "8-lea Congres universal de pace a avut loc la Hamburg de la 12 la 16 august 1897: raport cu privire la problema limbii internaţionale", Paris, de la 1897.
Mireille Hadas-Lebel "a fost Ben Yehuda inventator al ebraicului modern." Masorti Franţa, 7 august 2006, https://www.massorti.com/Eliezer-ben-Yehuda-l-inventeur-de
